国际合同中，因为语音的不同需要通过翻译来解决语言障碍，名称翻译事由要求的，那么厦门名称翻译中不能忽视哪些细节呢?

　　首先不可忽视的就是，名称翻译的精准性，各种名称的翻译是很重要的，出现翻译错误会导致严重的影响，比如说关于证件上名称的翻译，若出现字或者是词的失误，那么则表示该证件无效，不具备法律效力。而如果电影名称在翻译上出现错误的话，那么则就会影响到电影的推广和宣传。

　　其次就是本土化。为何说在名称的翻译上要本土化呢?由于每个国家的人文以及习惯等诸多的不同之处，所以在翻译上也会有一些不同，必须要注意翻译的本土化。所谓的本土化就是指要以目标语的语言习惯以及表述方法来翻译，这样可以让受众群体更好的记忆。

　　同时，在名称的翻译上要注意有时是可以形象的进行翻译。很多时候在一些名称上的翻译想要让受众群体记住或者是更容易理解的话，这类翻译方法更为受益。