西安翻译公司:做好文献翻译应理解原文的形式意义

核心提示：西安翻译公司人工翻译原文的形式意义就是指原作的语言、文字、章节的安排、篇章结构的特征，只有处理好这些元素才能做好文献翻译工作。形式还包括语言结构转换时所产生的暗指意义，比如产生的褒贬、言语的轻重，还有主动式与被动式的差异，不定式、
原文的形式意义就是指原作的语言、文字、章节的安排、篇章结构的特征，只有处理好这些元素才能做好文献翻译工作。

形式还包括语言结构转换时所产生的暗指意义，比如产生的褒贬、言语的轻重，还有主动式与被动式的差异，不定式、分词、动名词、虚拟语气的差异等等。虽然形式对文献翻译的意义并不是特别明显的，但是译员绝对不可译忽略这些，译文必须完全承载原文的意义。

要想把原文献的文字内容转换为可被感知的实体，那么必须依赖某种方式来表现出来，因此形式的意义对于语言来说，是极为重要的、是不可分割的。因此，译者在遣词造句时不能随意选择、自由发挥，必须做到修辞立意，如果没有做到，那么就不能说这篇文献翻译把原作的内容忠诚的表现出来。

译者改变原文献语言的形式，虽然不能直接引起概念或者意义的变动，但还是有肯定影响的。比如在英文文献中，常会遇到主动式或者被动式，而这种句式一般都触及到息重点的转移，如果没有在译文中表现出来，那么可能造成读者理解的偏移。

总之，从事文献翻译工作肯定要理解原文的形式，这样才能把握文献的结构，真正做到忠诚于原文。

西安翻译公司推荐阅读

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。