日语中有很多模棱两可的词汇

　日语中有很多模棱两可的词汇，让人不清楚其中的意思。常在杂志上看到“隐秘咖啡”（隠れ家カフェ）、“紧致型便装”（きれいめカジュアル）等不知用没用对就使用的日语，想表达的东西别人完全不理解，但依旧说着“哦，这样啊”去勉强附和。以下是一些网友的看法：
　　关于饮食的词语
　　“‘妈妈的味道’（おふくろの味）。我不是很清楚这是什么味道，不过肯定不是指自己妈妈做的味道。”
　　“‘餐吧’（ダイニングバー）。我倒是常去，就是搞不清‘餐馆’和‘餐吧’的区别。”
　　“菜谱上写的‘有浓稠感’（とろみが付く）的状态，我不知道这是什么状态。”
　　表达气氛的词语
　　“我说‘这真是如梦似幻的时尚啊’，结果被指正说不这么用。那之后我就不懂‘サイケデリック’这个词了。”
　　“‘前卫’（アバンギャルド）。感觉是在比较火爆的场合下胡乱用的。”
　　形容氛围的词因人的理解不同而异，笔者就多次问过heavy metal（重金属）和punk rock（朋克）的区别，可还是不明白。
　　对人用语
　　“‘倦怠的气场’（アンニュイな雰囲気）。这个词用于看着懒散的人，不过我也不理解看着懒散的人的定义。”
　　“我不明白男生说的‘治愈系’（癒やし系）的定义，感觉就是对所有可爱女孩子都说。”
　　“‘舍弃红尘的人’（世舍て人）。不清楚这是指在多大程度上舍弃红尘的人。”

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。