节气翻译之立夏

立夏这个节气(Feasts)在战国末年就已经确立了，预示着(Herald)季节(Season)的转换(Change)，为一年四季之夏季开始的日子(First day)。

　　实际上(Indeed)，若按气候学(Climatology)的标准，日平均气温(The average temperature)稳定升达22℃以上为夏季开始，“立夏”前后，我国只有福州到南岭一线以南地区真正的“绿树浓阴夏日长，楼台倒影入池塘”的夏季，而东北和西北的部分地区(In parts of the Northeast and Northwest)这时则刚刚进入春季(Spring)，全国大部分地区平均气温在18～20℃上下，正是“百般红紫斗芳菲”的仲春和暮春季节(Mid-spring and late spring season)。进入了五月，很多地方槐花也正开。立夏时节，万物繁茂。

　　立夏前后，华北、西北等地气温回升(The temperature rise)很快，但降水仍然不多，加上春季多风(Spring is windy)，蒸发强烈(Strong evaporation)，大气干燥(Air drying)和土壤干旱常严重影响农作物的正常生长。尤其是小麦灌浆乳熟前后的干热风更是导致减产(Resulting in cuts)的重要灾害性天气(Severe Weather)，适时灌水是抗旱防灾的关键措施。“立夏三天遍地锄”，这时杂草生长很快，“一天不锄草，三天锄不了。”中耕锄草不仅能除去杂草，抗旱防渍，又能提高地温，加速土壤养分分解，对促进棉花(Cotton)、玉米(Corn)、高梁(Sorghum)、花生(Peanut)等作物苗期健壮生长有十分重要的意义(Very important)。

　　夏天已经悄无声息的到来，你们都准备好空调和西瓜(Air conditioning and watermelon)来度过这个夏天了吗?
西安翻译公司推荐阅读

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。