“调头”还是“掉头”引热议 专家说可以通用

在鹭江道的一个路口，交通指示牌上写着“掉头”。

()-()讯（文/图 记者 赖贵旺）前天，本报刊登报道《左转道能否调头？交警:四种情况不允许》，市民李小姐读报后，想起自己曾看过交通指示牌上写着“掉头”，因此特意致电本报市民热线5589999，问是不是交通指示牌写错了？

是“调头”还是“掉头”？记者昨日随机采访了50人，发现说法不一。语言学专家说，其实这两个词是可以通用的。

【“调头派”】

(代表:行人、司机)

看起来更温和，因为“‘掉头’看着像车祸现场”

市民李小姐说，有一次在等红灯时，看到不远处的指示标志写着“掉头”。“感觉是头掉下来的意思，看着怪吓人的。”李小姐认为，应该用“调头”更合适，这样显得更温和。

市民沈先生认为应该用“调头”，因为“调”有调整位置的意思，“掉”是丢失的意思。市民李先生直言:“肯定是‘调头’啊，‘掉头’看着像车祸现场，怎么可能用这种字眼。”

记者昨日走访了东渡路、湖滨西路、鹭江道、厦禾路，路面上指示车辆可调整方向的标志上都没有注明汉字，都只是用箭头等表示。除了在鹭江道的一个路口处，标志上写有说明:“前方200米掉头。”

【“掉头派”】

(代表:交警、语文老师)

交通法规这么写，应作为交通术语的特定用法

交警小吴说，《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四十九条规定，“机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头”，因此相关指示标志应写作“掉头”。

某小学教语文的叶老师说，“掉”有落下、消失、遗失、回转、对换、落在后面等意思，“掉头”则是对换位置，往相反方向的意思。但矛盾在《子夜》中写道:“司机赶快把车子调头，穿过了厂里的煤屑路，就从后门走了。”这里的“调头”和“掉头”意思相近。叶老师说，如果是用作特定交通术语，她会鼓励学生使用“掉头”，作为特定用法，和交通法规保持一致。

【专家说法】

(代表:文学院教授、校对)

二者是异形词意思是一样的

厦门大学退休教授、博士生导师、语言学专家叶宝奎说，根据《现代汉语词典》，“调头”等同于“掉头”，二者可以通用。“掉头”包含的“相反方向”意思更明确，所以在交通领域，使用“掉头”更贴近本义。

集美大学文学院教授、硕士生导师付义荣认为，“掉头”和“调头”是异形词，即一种词有两种表现形式，意思是一样的。从语言规范角度来说，这两个词的使用并没有明确规定，主要看个人使用习惯。付义荣还举例，“订婚”和“定婚”也是异形词，也可以通用。使用这类词语主要是遵循“从俗”和“从简”原则，即哪个词语使用频率高或者哪个词语笔画少、便于书写，就用哪个词语。

不过，付义荣说，很多人认为“掉头”有“头掉下来”的意思，这是错误的。因为从汉语言的角度来说，两个字是不能拆开的，两个字具有连体性，就像“铁路”一词，不能说是铁做的路。

校对工作者老陈说，“调头”和“掉头”是通用的。要注意的是，“掉头”还有一层意思是(人)转回头。

【链接】

“掉”还是“调” 一字之差影响案件定性

“调包”和“掉包”有区别吗？根据《现代汉语词典》，“调包”同“掉包”，但在警方的常用语里，都用“调包”。

不过，“掉”字更多定性为一种动作，如在一些诈骗案件中，“掉钱”诈骗和“调包”诈骗是不一样的，“如果笔录中写错了，送到检察机关时，可能被打回来。”

民警说，“掉钱”诈骗用“掉”字，是嫌疑人在作案过程中，确实将钱“掉”在地上，“可能是真钞，也可能是假钞，但要体现‘掉’这个动作，只有掉了，才会引来受害者上钩。”在“调包”诈骗中，“调”字体现的是“调换”的意思，如用假钞换真钞，用砖头换金器等。(记者朱俊博)

(()-())

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。