人大五次会议发布会李肇星纠正翻译错误

今年是李肇星第四次以发言人的身份在全国人代会的发布会上亮相。他在之前的外交部部长任上，以机智、幽默而被很多人记住。昨天的发布会现场，他就指出了翻译的两处失误。

在英国记者提出军费预算问题后，李肇星回答“谢谢你提这样一个很重要的问题，使我有机会说好多话”，翻译则翻成了“谢谢你提这样一个很重要的问题，使我有机会说在我脑海里的话”，李肇星立即纠正说“是很多话”。

第二次则发生在香港记者就香港回归15周年提问时，李肇星回答“15年前，1997年7月1日零时，我们祖国的一部分——可爱的香港，终于又回到了伟大祖国母亲的怀抱”，但翻译将7月1日翻译为7月7日，李肇星马上向翻译重复了一遍“是1日”。

中国军费预算是每年人代会首场发布会的“招牌菜”，去年李肇星将这个问题评价为“年年都会提出的重要问题”，不过今年在答完这个问题后，他有点“抱怨”，“我突然想起一句希伯来的古代谚语，那就是‘人类一思考，上帝就发笑’。我觉得我们应该让上帝多笑一笑了，我们要多思考思考，我正在思考的问题之一，就是怎么好多西方记者年年就特别盯着中国的军费问题。”

西安翻译公司：http://xm.rzfanyi.com/

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。