80后邻居业余翻译英文著作成重庆著名翻译学者

人物档案>

钟鹰翔

年龄：32岁

职业：大学老师，翻译学者

翻译作品：《二战数据3-党卫队》、《特种部队在行动》、《塔利班》、《军情五处》等（已出版）。年内还会再有两三本问世。今年1月上市的《塔利班》，反复登上了“新浪读书好书榜”等各大图书排行榜，是目前卖得最火的畅销书之一。

翻译学者都长什么样？咱们的邻居，家住北部新区金科东方雅郡的钟鹰翔就是其中的一员。 西安翻译公司推荐阅读

钟鹰翔今年32岁，是重庆青年职业技术学院一名大学英语老师。工作6年以来，他利用业余时间，翻译完成9部英文著作，合计近300万字。3月20日，钟鹰翔受邀参加重庆出版集团一次大型颁奖活动，与当代著名作家、四川省作协主席阿来等几位名家一起，荣获重庆出版集团“十年最佳诚意合作奖”。颁奖现场，他被大家称为重庆著名翻译学者。

6年翻译完9本书

钟鹰翔学的英语专业，同时还精通法语。2009年硕士毕业后，到大学任教，他利用业余时间翻译的9本图书，绝大部分作品，都是他把自己关在东方雅郡的家里完成的。

巴基斯坦艾哈迈德﹒拉希德先生写的《塔利班》一书，在世界各国畅销15年，被译为28种文字。去年，受重庆出版社邀请，钟鹰翔接受了《塔利班》一书的翻译任务。刚接手就意识到，这次的翻译任务非常重要，这本书列为了今年的重点图书，出版社非常重视。它他不仅涉及异域文化，还涉及到一些政治因素，不容出错。

翻译前，需要精读原著，读懂作者的观点，列出专有名词表，还要查阅资料，了解另外一个文化背景下的人和写书的背景。像这样一本35万字的书，钟鹰翔用了两个多月时间完成初稿，在初稿基础上反复修改，总的要花约半年时间。出版之前，还要进一步修正、审批，这本书邀请到两位新华社记者写序，今年1月，终于得以问世。

“塔利班”这个词经常在新闻里出现。“书本身的吸引力已经很大，是不需要任何噱头，也会引起大家关注的那种。”钟鹰翔说。

性格幽默还是单身哦

“翻译是件严谨的事儿，字里行间要突出的都是作者的思想，体现作者的风格。因此，作者自然而然就成自己的偶像。”钟鹰翔说，翻译本身就是他的兴趣爱好。每翻译一本书，就会爱上它，崇拜书的作者。但尊重原著的同时，又不能太刻板。可以说，翻译也是艺术。有这个爱好，有又这条件，钟鹰翔就能把翻译书的事儿一直干下去。

翻译需要勤勉、奉献，有点像老黄牛。既要有兴趣，也要能坚持。读者里头藏龙卧虎，会在网上发表各种各样的点评，钟鹰翔常常关注。“有评论说明大家关注，是好事情，不足的地方，自己就虚心接受。”钟鹰翔说。

西安翻译公司推荐阅读

母亲王孃孃说，平日里，儿子非常幽默，还是那种很独特的冷幽默，总是在不经意间让人忍俊不禁。在其它方面的兴趣也非常广泛，喜欢足球、电影、也很关注时事。王孃孃透露说，钟鹰翔目前还是单身，平时生活低调，精力都在书里头去了。她希望儿子尽快找个谈得来的人，解决终身大事。钟鹰翔自己的看法是，顺其自然吧。

钟鹰翔总是谦虚的说，翻译的书能够出版，很大程度上是出版社和编辑的功劳。他手里有不少书稿准备翻译，还要再接再励。现在和将来，需要做的，就是把手里头能做的事情做好。每次有新书出来，钟鹰翔总会心情大好。“终于完成了，又该继续做下一本了。”