西安翻译公司整理：智能“危机”

忘记恐怖主义，忘记气候变化，又或者是别的让你彻夜难眠的事情，不如担心下你睡觉时你的智能手机候可能会和谁或者什么东西在说话——当然不是说美国国家安全局（NSA），他们已经知道你的一切。

尽管想像你的手机会陷害你有点牵强——至少手机本身——但它可能并没有超过科幻小说中一台电脑能谋害你生命的范围。

上周，世界顶尖的物理学家史蒂芬·霍金（Stephen Hawking）警告说会思考的机器能够匹配或者超过人类，这将给我们的存在造成威胁。

在接受英国广播公司（BBC）采访时，他表示：“全人工智能的发展可能导致人类的终结。”

霍金并不是唯一一个敲响人工智能发展警钟的人。十月末，在回答麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）演讲时，特斯拉首席执行官穆斯克（Elon Musk）表示：“我认为我们应该非常小心人工智能。如果让我去猜想，例如，我们目前存在最大的威胁是什么，那很可能就是它。”

当然人工智能已经存在；我们在日常生活的方方面面都会遇到它，比如亚马逊（Amazon），苹果（Apple）以及谷歌（Google）这些目标公司。那些“智能”产品和服务的普及表明人们只看到“智能”带来的便利，而并不关心便利之后的行为。这种不关心的危险不是计算机自身的能力，而可能在于“智能分析”的应用。

然而霍金和穆斯克所担心的并不是计算机的商业产品或者苹果智能语音系统Siri；而是担心接近所谓的奇点，这个点就是当人工智能将超越人类智力容量和控制的时候。要使人工智能变得有用，那么人工智能必须能够做出决定但是这种自主权也就意味着可以独立行动的能力。

看起来人工智能是有自我意识的推测是合理的，特别聪明的软件和人工智能软件有着巨大的差别，尤其具备思考能力的软件。在这一点上，它和我们之间存在明显的差异——只有其中一个会发展。

正如霍金所说：“它可以复制自己，不停地重新设计自己……然而人类被缓慢的生物进化限制，不能与之竞争，并且将会被超越。”

即使我们正试图模仿人类的智慧，有自我意识的机器的结果与我们想要得到的可能非常不同，因为我们只知道我们大脑中很少的一部分。

在某些时候，设计者怎样知道是否他们正在设计的东西不是程序自己编程的呢。他们可以设计一个反馈循环用来自我进化。

一个有自我意识的人工自能貌似并不会对我们有同情心，它将会是完全不一样的东西；最好它能够视我们为某种宠物，或者一种害虫，或者它更可能知道我们对它的存在是最大的威胁，并会试图保护他们自己。

目前，我们正处于人工自能的萌芽阶段，尽管人们喜欢调侃说，为什么要担心，我们拔掉插头就行了。但人工智能可不会在网络母体内咆哮或者大叫“妈妈”！

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。