西安翻译公司整理;详解美国怎么花1万亿的新年预算

详解美国怎么花1万亿的新年预算

据外媒12月10日报道，美国民主、共和两党在2015年总额约1万亿美元的预算案上达成一致，避免政府再次停摆，也把奥巴马移民改革的相关争议推迟到了明年。

本次预算案削减了退休职工的福利和养老金，引发争议。支持者认为，美国的养老系统无力照顾数百万退休人员，整个系统正在慢性崩溃。反对者则表示强烈抗议。

参议员哈里•里德9日曾说：“再过2天，联邦政府就没钱花了。我们一直努力和共和党领袖们协调，避免停摆。”两党妥协之后，新的预算法案将确保美国所有政府部门在2015年9月30日之前拥有足够的资金维持运转，仅国土安全部除外。

新的预算法案在诸多重大事务上都有明确规定，详细内容如下：

堕胎：这是美国社会最具争议性的话题之一。新的预算法案大体上禁止花联邦政府的钱帮人堕胎。共和党人表示，美国医疗保险的有关措辞也进行了修改，确保投保人知道有关堕胎的补贴细节。

奥巴马医改：医改法案仍有资金，还在运转，但没有争取到新的拨款。负责执行奥巴马医改的最重要的两家机构——国内收入署（IRS）以及医疗保险和医疗补助服务中心（CMMS）——则没有得到新的有关拨款。另外，旨在控制医疗保险成本的“独立支付顾问委员会”的拨款也减少了1000万美元。

阿富汗：美国要求阿富汗“达到一定要求”，否则就不给拨款。其中一项要求是，切实执行美阿双方签订的双边安全协定。

竞选基金：预算法案给选举捐款人大开绿灯，把捐款总额的上限提高了10倍，达到32.4万美元。

疾病控制中心：该机构获得了69亿美元的拨款，增长幅度为4270万美元。在第一线抗击埃博拉的医护工作者还得到了3000万美元的额外拨款。

埃博拉：预算给多家机构总共投入54亿美元，在美国境内及全世界抗击埃博拉。和奥巴马总统当初要求的60亿相比，实际金额还是少了6亿美元。

环保署：美国环保署得到了81亿美元的拨款，比上年增长6000万美元。和2010年相比，环保署的预算少了22亿美元，跌幅达21%。环保署被迫裁员，在职员工人数跌至1989年来的最低点。

食品安全：食品药品管理局得到了25.89亿美元的拨款，比去年增长3700万灭愿。食品安全检查处的拨款也有10.16亿，比上年增长500万。

国家卫生局：作为美国首屈一指的医疗研究机构，国家卫生局得到了303亿美元的拨款，增长幅度为1.5亿。民主党人士认为，新的资金对阿尔茨海默症研究和大脑研究项目都有帮助。

海外军事行动：新设立的“反恐伙伴基金”预算13亿美元；50亿美元用于对抗“伊斯兰国”（IS），其中16亿将用于训练伊拉克和库尔德军队；五角大楼拨款5亿训练叙利亚反政府武装；8.1亿用于维持美国现有的驻欧洲军事基地。

扶贫：“妇女、婴儿和儿童”项目得到66亿美元拨款，旨在帮助低收入家庭填饱肚子。本项拨款比去年减少了9300万美元。

美军性侵犯：美国军方此前频发性侵犯丑闻，影响恶劣。五角大楼的“性侵犯预防和应对”项目得到拨款2.57亿美元，其中包括用于扩大“性侵犯受害者咨询”项目的2500万美元。

揭秘者：法案明确做出规定，政府外包公司即便签署了保密协议，也可以自由上报遇到的浪费、欺诈和滥用职权等行为。有关部门还得到了额外50万美元的拨款，用来执行涉及揭秘者的有关法律。

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。