国民营养计划 national nutrition plan

 国民营养计划

national nutrition plan

请看例句：

A national nutrition plan was released by the State Council, setting a target to make substantial improvements by 2030 in reducing student obesity, anemia, and stunted development afflicting children younger than 5, as well as raising residents' nutritional awareness.
国务院日前印发《国民营养计划》。计划提出以下目标：到2030年，在减少学生肥胖、贫血、5岁以下儿童生长迟缓以及提高居民营养意识方面取得明显改善。

为提高国民营养健康水平，国务院办公厅制定并公布了《国民营养计划(2017—2030年)》(National Nutrition Plan (2017-30))。《计划》提出，到2030年，营养法规标准体系更加健全，营养工作体系更加完善，在降低人群贫血率(prevalence of anemia)、5岁以下儿童生长迟缓率(prevalence of stunted development afflicting children younger than 5)、控制学生超重肥胖率(prevalence of overweight and obesity among students)、提高居民营养健康知识知晓率等具体指标方面，取得明显进步和改善。

《计划》部署了七项实施策略保障工作目标实现。一是完善营养法规政策标准体系，推动营养立法(nutrition legislation)和政策研究，提高标准制定和修订能力。二是加强营养能力建设，包括提升营养科研能力(scientific research capability)和注重营养人才培养。三是强化营养和食品安全(food safety)监测与评估，定期开展人群营养状况监测，强化碘营养监测与碘缺乏病(iodine deficiency disorders)防治。四是发展食物营养健康产业，加快营养化转型。五是大力发展传统食养(preserve health with diet)服务，充分发挥我国传统食养在现代营养学中的作用，引导养成符合我国不同地区饮食特点的食养习惯。六是加强营养健康基础数据共享(data sharing)利用，开展信息惠民服务。七是普及营养健康知识(nutrition and health knowledge)，推动营养健康科普宣教活动常态化。

[相关词汇]

营养不良 malnutrition

食疗 dietary therapy

营养干预 nutrition intervention

膳食补充剂 dietary supplement

均衡的饮食 a well-balanced diet

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。