如何选择优质厦门翻译公司

 　　想找优质厦门翻译公司，应避开以下误区

　　误区一：只要会外语，就能做翻译

　　只要会外语，就能做翻译，这样的逻辑肯定是错误的!外语水平高只能说明外语基本功扎实，而翻译需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面，去要掌握外语的词汇和语法，去了解不同行业的背景和专业词，只有这些全部加起来，才能算是好的翻译。

　　误区二：盲目迷信海归、教授、外国人

　　很多客户觉得海归翻译肯定没有问题。译声厦门翻译公司小编告诉大家，不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语专业，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译，如果强行翻译，肯定会出现诸多问题。

　　也有人认为外语专业的教授翻译质量肯定好。其实，很多教授一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，一般不会有太多的实践经验，而高超的翻译水平只能靠实践来锻炼。

　　当然，还有一些客户喜欢相信外国人做翻译。这里小编告诉客户们，外国人的外语也不一定好，看看我们周围国人的汉语水平高低不同，您就明白这个道理了。

　　误区三：总想要价格低、质量高的翻译

　　总有许多客户想要价格低、质量高的翻译，也就想着只花1元钱，得到十倍乃至千倍的高质量译文，小编告诉大家，这完全是不可能的!

　　常言说：一分钱，一分货。一个完整的翻译过程，应该包括翻译、校对(一般需要经过2-3遍校对修改)、排版等一系列过程。而翻译公司报价过低，势必会使用低水平的译员进行翻译，或减少校对修改次数甚至省去校对修改这一环节，那么最后质量如何，可想而知。

　　所以，客户想要的价格低、高质量的高性价比翻译是不可能存在的，如果有，那一定不是您想要的优质厦门翻译公司!

　　误区四：盲目追求翻译速度

　　很多客户一味追求速度，还不能影响质量，这一样是不可能的。如果您想要高质量，那么必须要放缓速度，首先译员要有充足的时间通读原文，在理解的基础上，对语言进行转换，并且保证打字准确。通读、理解、思考、转换、查词、打字都需要时间，此外还有核对和排版的时间。

　　误区五：询价时，只要价格，不沟通

　　翻译涉及法律、汽车、机械、石化、船舶、新闻、环保、服装、地质、论文、政治、经济、农业等不同领域。相同领域的资料难易程度也有所不同;即使难易程度相同，译文用途、工期等不同，价格也不同。如果事先不沟通，什么都不了解就报价，这样报出的价格是没有意义的，也是对客户不负责任。

         很多客户在找厦门翻译公司的时候认为有外国专家教授翻译的更好，但是对于中国的文化背景，外国人并不能很好的把握，在翻译过程中的用词也不一定准确，做翻译，还要看该外国人的汉语水平和对中国语言文化的理解。

——译声厦门翻译公司

译声厦门翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声厦门翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。